such; like that; that sort of
that's true; of course; obviously
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
to abbreviate; to abridge; to omit; to leave out; to take; to capture
three years; third school year (e.g. of high school)
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
Japan's best; number one in Japan
female high school student
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
mass meeting; convention; tournament; competition; grand event
successive generations; successive emperors
champion; (first-prize) winner; victor; titleholder
stillness; quiet; peacefulness
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
good wife and wise mother
judging; inspection; examination; investigation; review
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryō)
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
overall victory; championship; winning the title; (being in) heaven; bliss; perfect contentment
prize money; monetary award; reward
yen (currency of Japan); circle
participants; participating athletes
is not; am not; are not; isn't it?
(university) admission category for recommended candidates
by the way; in this connection; incidentally; in passing
first; foremost; most important; best; greatest; above all
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
to fall in love at first sight; (arch.) to see for the first time; (arch.) to meet for the first time; (arch.) to have sexual relations for the first time
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
(sound of) laughter; laughing voice
young girl; lass; adolescent female
participation (in a tournament, match, race, etc.); entry; appearance (on the stage, television, etc.); exiting (a venue, train station, etc.); exit; being dispatched (of an ambulance, fire engine, etc.)
company; friendship; association; (romantic) involvement; dating
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
regarding; in; to; towards; with regards to