jpdb beta

to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)

4

-like; sort of; similar to; resembling

3

olden days; former

1

to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count

1

novel; (short) story

3

all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of

1

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

4

the future (usually distant); future tense; the world to come

3

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

14

again; once more; a second time

1

the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life

3

to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound

8

to love

1

person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others

7

to rescue from; to help out of; to save

3

Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned

1

to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)

1

lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit

2

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

4

to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need

4

(one's) older brother; lad; sonny

1

is that so? (generally rhetorical)

1

once more; again

1

to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop

2

fate; destiny; lot

1

disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant

11

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

2

to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate

6

to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

2

isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on

2

history

3

to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon

4

then; and then; and; if so; because then; if that's the case

1

daughter

5

existence; being

2

to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)

1

to be able to manage somehow or another

1

please; somehow or other; one way or another

1

time machine

1

to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up

1

question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion

1

to occur; to happen

1

shopping district; shopping street; downtown

5

company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)

1

rent; rental

1

to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)

2

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

9

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

2

Gerhart

2

rent

1