jpdb beta

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

42

married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)

1

then; well; so; be; is

50

I; me

23

disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant

4

to be

25

first; new

8

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

2

that way; that direction; there; that (one); you; your family

14

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

33

will; probably; may; I think; surely; I hope

2

father

7

face; visage; look; expression; honor; honour

3

to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think

1

to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do

29

reason; cause; circumstances

5

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

10

(once) again

1

troubled times; turbulent times

1

whirlpool; swirl; eddy; vortex; maelstrom

1

to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into

1

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

9

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

14

theme; topic; subject matter; motif; project; slogan

1

music

1

older brother; elder brother

1

to die

2

Tenshō era (1573.7.28-1592.12.8)

1

year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)

1

autumn; fall

1

to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter

3

to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case

4

Suma

3

summer goods

1

for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)

1

summoning; calling; riding; (high-quality) silk crepe (fabric)

2

to; for; in order to; for; as for; regarding

14

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

17

one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of

2

to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize

1

to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire

6

lady attendant; lady's maid; waiting maid

2

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

12

aah!; ooh!; oh no!; oh boy!

3

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

4

honorific/polite/humble prefix

29

castle

5

to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected

1

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

7

Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)

3