to differ; to be different; to disagree; to vary; to diverge
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
to be found; to be discovered
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
camouflage; disguise; pretense; feigning; masquerade
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
opening a new shop; opening a shop (for the day)
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
fluent (in a language); flowing
serving customers; looking after visitors; reception
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
prattle; broken language; halting language; baby talk; imperfect speech; smattering
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
judging from appearances; to all appearances; from the looks of it; on the face of it; apparently; seemingly
intimacy; affection; familiarity
guest; visitor; customer; client; shopper
character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")
way of talking; speaking style
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
if it is (the case that ...)
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
deed (esp. negative); act; action; one's doing; one's work
knowing; being aware (of); (an) acquaintance
unsparingly; without listening to the other party; without giving the other party a chance to explain
to fix upon (one-sidedly); to (ignore someone's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to