sentry box; guardhouse; guard lodge; (Edo period) police box
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
to swindle out of; to cheat out of; to defraud of; to misrepresent oneself as; to pretend to be; to assume (a name or title)
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
to have a limit; to go too far (e.g. of a joke)
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
loved one; lover; sweetheart
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to be silent; to say nothing
certain reasons; certain circumstances; professional constraints; (lit.) adult reasons
et cetera; etc.; and the like; and so forth
(common) use (of a language, currency, etc.); current use; to be accepted (e.g. of a way of thinking); to work (of an excuse, trick, etc.); going in and out; entrance and exit
reckless; (at) random; haphazard; blind; sudden; abrupt
to be certain of; to have faith in; to believe completely; to trust (someone completely)
after all; because; but; even; too; as well
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
to lose (through death; e.g. a wife, child)
aloneness; loneliness; solitude
to be ...-ing; to have been ...-ing
then; well; so; well then
where; what place; how much (long, far); what extent
the other world; the next world; the world beyond; world after death
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
red-hot iron; swords and guns; gunfire; termagancy; violent temper; gambler; red flesh of lean tuna
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
why?; what for?; how?; by what means?
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
trivial; not amounting to much
arm; ability; skill; (physical) strength
injury; wound; mistake; accident; loss
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
-like; sort of; similar to; resembling