to well (up); to gush out (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to sweat; to feel emotions (e.g. joy, bravery, etc.); to spring up (e.g. an idea, emotions, clouds)
good; OK; all right; fine; very well; will do
besides; in addition; also; moreover
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
to send (someone) back; to send (someone) home
(family) crest; coat of arms; pattern; figure; playing card suit (in karuta)
guts; pluck; nerve; spirit
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
mockery; derision; ridicule
order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
arrangements; plan; programme; program; preparations
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
cancellation; withdrawal; asking to be excused; begging off; not taking
policeman; thieftaker; method of catching criminals
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
human being; human; person; character (of a person)
aim (of a gun, bow, etc.); aim; object; objective
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
mound; heap; burial mound; tomb; standing stone; stone signpost
original; primitive; primary; fundamental; proto-
criminal's head on public display (Edo period); displaying a beheaded head; beheaded head
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
to devise; to arrange; to plan; to plot
once; before; formerly; never yet; never before; first time
training; practice; discipline; ascetic practices
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
fellow; mutual; companion; comrade
skirmish; brush (with the enemy); minor battle; squabble; (petty) quarrel; argument
expulsion (of a pupil); excommunication; anathema; expulsion (from a gang)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
all night; throughout the night
to die; to pass away; to enter the priesthood; to live a secluded life
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
heat; fever; temperature; zeal; passion
with one's life (protect, etc.); at the cost of one's life
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
clinic; medical office; infirmary
moat; fosse; canal; ditch
bottom; sole; depths (e.g. of despair, the sea); bottom (of one's heart); limit; end