to shut oneself in (one's house, room, etc.); to confine oneself (to); to barricade oneself (in a building); to entrench oneself; to hole up
sink or swim; all or nothing; hit or miss; make or break
manjū; steamed yeast bun with filling
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
food; foodstuff; eating; appetite; meal; portion
to work without sleep or rest
a little; a bit; slightly
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
all; completely; totally; entirely; thoroughly
something like ...; something called ...
carrying in one's arms (a baby, pet, doll, etc.); holding; up!; carry me
bottom; buttocks; bidet function (for anal cleansing)
to make way for; to make room for; to get out of the way; to pave the way for; to open up opportunity
every one (of them); (one and) all; without exception; to a man; to the last person
massacre; annihilation; wholesale slaughter
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)
thief; robber; burglar; bandit
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
to be relieved; to feel relieved
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
to stand on ceremony; to stiffen up (the nerves); to be tense
cutting a person down (without a second thought); sacrificing; throwing to the wolves; omission; rounding down (e.g. fractions); truncation
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
police sergeant (Edo period); low-ranking samurai who assisted daimyo or prominent military commanders (Muromachi period)
serious wound; serious injury
flesh-and-blood; human; warm; compassionate; (lit.) blood-circulating
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
retainer; vassal; servant
to work hard; to work diligently; to do one's best; to try one's hardest
absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another; successively
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
tip-off (to the authorities); information (on); anonymous report
to tip off (e.g. the police); to inform (on); to squeal; to rat