called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to accept someone's challenge; to take up the gauntlet
of course; certainly; naturally
assistance (in a fight); help; aid; helper; supporter
3rd day of the month; three days
place; location; room; space; sumo tournament
(one's) identity; background; upbringing; (one's) character
some; several; many; how many; how much; very
just now; a moment ago; this very minute
Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person
daimyo's main Edo mansion
to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
other party; other side; ahead; in front; destination
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
to hand over; to turn over; to cede
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
friendship; (on) familiar terms; intimacy; kindness; goodwill
house-sitting; house-sitter; caretaker (official post in the Edo period); keeper
lending (money, commodities, etc.); finance; loan; adaptability; versatility; flexibility
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
preparation; arrangements
to avoid being seen; to be clandestine
attacking a passerby with a sword (to test its sharpness or one's skill); samurai who tries out his sword on a passerby
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
kind; courteous; intimate; (arch.) becoming intimate; (arch.) having an intimate relationship (sometimes esp. a homosexual relationship)
to mourn for; to grieve for; to condole with (the bereaved family, etc.); to hold a memorial service for; to hold a funeral service for
treatment (of a person); dealing with
to convey (a message, e.g. to one's superior); to communicate; to pass on; to pass along
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
looking depressed; long face
to be tired of waiting; to wait impatiently
from the standpoint of; from the viewpoint of; on; above; the best; top
trace; tracks; site; remains; scar
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
unfaithfulness; infidelity; unchastity
mental derangement; madness; insanity