jpdb beta

wandering; jobless; unemployed

2

to do one good; to be beneficial; to be good for the body or mind; to put oneself in the place of ...; to put oneself in (someone's) shoes

1

scrap; (small) piece; unimportant (person); petty ...; humble ...

1

knot (in rope, etc.); bonds; arrest; rope impressions (on the surface of pottery)

1

to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up

1

seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)

1

necessary; needed; essential; necessity; need; requirement

1

mockery; derision; ridicule

1

blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings

2

there being no use in arguing (about it); not up for discussion

1

rope; cord; policeman's rope

3

offender; criminal

1

to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (another's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate

1

filthy; dirty (looking); drab

1

back; behind; rear

1

to stick out one's tongue; to ridicule someone (behind their back); to laugh at someone

1

thank you; thanks

6

to send; to dispatch; to despatch; to bestow (favour, etc.); to grant (e.g. pardon)

1

to picture; to come into one's mind; to remember

1

sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling

1

older sister; elder sister

1

to get used to; to become accustomed to; to be at home (on the stage)

1

not caring; not giving a damn

1

to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)

4

good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)

1

government service; entering government service; finding a new lord or master to serve (of a ronin)

6

having had enough; flatly refusing; wouldn't do for anything; begging pardon

1

so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!

1

to reach an agreement; to come to an understanding; to compromise (with); to get along well with

2

inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)

2

mediation; agency; agent; mediator; middleman; go-between

1

money (given as thanks); reward money; fee; key money; fee paid for rental rights

3

in large quantities

1

to the limit; to the fullest extent; absolutely the limit; one cup after another; cup by cup

1

to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)

1

I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)

3

warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown

1

How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?

1

for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now

5

making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform

1

to come back; to return

1

doing whatever one pleases; selfishness; self-indulgence

1

(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious

1

trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)

1

thousand; 1,000

1

to cough violently; to have a coughing fit

8

readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)

2

push; pushing; weight; pressure; authority; forcefulness

2

this

1

mind and body

2