injury; wound; mistake; accident; loss
worry; concern; anxiety; care; help; aid
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to rub on; to rub against; to wipe on; to strike (a match)
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
my husband; one's family; family member
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
quarrel; dispute; argument
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
to resign; to abandon; to step aside; to back out of; to retire; to get away
he; she; that person; (arch.) you
to come together; to join; to get married; to become a married couple
such; like that; that sort of; very
I see; that's right; indeed
treasure chest; strongbox
to put away; to stow away; to tuck away; to hoard
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
memories; recollections; reminiscence
immediately; right away; at once; instantly
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
treasure; treasured item; prized possession
to make light of; to ignore; to slight
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
why?; what for?; how?; by what means?
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
obstinate; stubborn; obdurate; headstrong; willful; perverse
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
person of doubtful origin
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
don't worry; there's no need to worry
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
although; despite; whereas; while; if only; I wish
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
custom; common practice; habit