one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
house; residence; family; household; lineage; family name
(present) head of a family
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
lidded; covered; container with a lid
self restraint; moderating one's behaviour; penitence; confinement to one's home; house arrest
to order; to command; to appoint
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
magistrate of Nagasaki (Edo period)
news; word; tidings; omen
to curry favour (with); to play up (to); to cozy up (to); to butter up
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
what; how many; many; a lot of; several; a few
plan; scheme; plot; design; project; intention
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
how; in what way; how about
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
Nagasaki (city, prefecture)
midwinter; cold season; coldest days of the year
third son; Occella iburia (species of poacher)
Bungo (former province located in present-day Ōita Prefecture)
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
to cut up; to cleave; to spare (time, money, etc.); to use part of something; (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial