to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
on the contrary; rather; instead; all the more
to experience chest pain; to have a pain in one's chest; to feel sick at heart; to have one's heart ache; to be anguished
to talk; to chat; to chatter
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
master; boss; stable master; craftsman; artisan; (arch.) foster parent
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
in that way; thus; so; the same; so?
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
debt; loan; liabilities; number of games under the .500 mark
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
together; mutually; reciprocally; adds a nuance of solemnity or formality
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
as one likes; as one wants; as one wishes; as one hopes; as one sees fit; to one's satisfaction
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
to like; to love; to be fond of
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
ruffian; scoundrel; rogue; rascal; villain; hoodlum
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
that sort of; that kind of; like that; such; so
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
calamity; misfortune; disaster