by means of; due to; because of; according to
to go to; to visit; to call on
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
oneself; oneself; for oneself; personally
when it becomes; when it comes to
retainer; vassal; follower
sudden; abrupt; improvised; hasty; impromptu skit; bandwagon fan
stomach ache; abdominal pain
to visit and comfort or console; to go to see (e.g. someone in hospital); to ask after (e.g. someone's health); to attack; to hit; to strike
reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
at once; immediately; without delay; promptly
while; during; while; although; all; both
to; for; in order to; for; as for; regarding
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
to detain; to keep; to lock up; to retain; to leave (a letter) till called for
having in mind; happening to know (of); idea (of); inkling
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
unmistakable; evident; obvious; certain; beyond doubt
to understand; to appreciate; to interpret
dating back from now; ago
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
setting sail; departure (from a port)
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
sudden; abrupt; unexpected
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
to get on aboard; to join a ship
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
where; what place; how much (long, far); what extent
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
figure of a person; figures of people; shadow of a person