jpdb beta

Kandasakumachō

1

the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)

1

to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think

1

very; extremely; that is

1

huh?; what's up?

1

alcohol; sake

1

cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing

1

above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)

1

proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper

1

looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit

1

everyone; anyone; no one; nobody

1

to bring someone along

1

please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if

1

favour; favor; favourite; favorite; patron; supporter

1

big river

1

main office; this office

3

alone; by oneself; on one's own

1

suffix for familiar person

1

to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated

1

tomorrow; near future

1

separate; respective; different

1

place; spot; address; district; area; one's house; point

2

and; and then; thus; and now; and finally

1

going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease

1

daimyo's residence on the outskirts of Edo; daimyo villa

1

to hesitate to; to waver; to be hesitant about

1

thank you

2

what do you want?; can I help you?

1

to give money

1

both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold

1

to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back

1

to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up

1

so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite

1

rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)

1

show tent; circus tent; freak show

1

to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)

1

isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...

1

goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final

2

unexpected meeting; coincidence

1

sweets; sweet food

2

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

1

won't; hasn't; isn't; won't you

1

Nihonbashi

1

to walk

2

a little; a bit; a small amount; a little while; a short time; a moment

1

to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve

1

Shinto shrine

2

road approaching a shrine

2

tea house; wayside tea stall; coffee shop; kissaten

2

guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival

2