jpdb beta

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

6

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

15

all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of

1

be; is; did; (have) done; please; do

48

this sort of; this kind of; like this; such

3

(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion

4

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

4

how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way

3

public affairs; the court; the shogun; the shogunate

3

younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice

2

place; spot; address; district; area; one's house; point

9

large meal; large meals

1

to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)

1

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

9

is it?; isn't it?; be; is

1

various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)

1

to have a reason; to have an excuse

1

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

7

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

16

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

6

book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter

1

to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself

1

easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...

2

to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged

1

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

3

to be sacked; to be dismissed

1

skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid

1

another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand

1

now; soon; already; yet; further; more

6

that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)

2

sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)

1

eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice

1

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

6

be; is

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

29

young master; young gentleman

2

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

1

rice bowl; tea cup; teacup

1

half

1

to end; to come to an end; to close; to finish

1

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

12

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

7

although; despite; whereas; while; if only; I wish

3

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

3

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

5

to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal

1

greeting; a fine thing to say

1

to say; to tell; to state; to do

1

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

4

to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up

1