to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
to get; to obtain; to come by; to find
misogyny; woman-hater; misogynist
(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious
jumping to a wrong conclusion
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
thank you for your hard work; I appreciate your efforts
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
in the meanwhile; during the time
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
split among friends; falling out; internal discord
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
to conceal oneself; to hide; to endure; to bear; to stand
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
to wait and see; to see how the land lies
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
by sheer strength; by brute force
mistress; lover; prostitute
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)
breaking one's ties (with); breaking off (from); pulling out (of)
clothes for a newborn baby; baby clothes
to enlist as a supporter; to win over to one's side; to gain as one's ally
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
evil deed; wrongdoing; crime; misfortune; calamity
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to flow into; to pour into; to stream into
assistance; help; aid; support; reinforcement
resourcefulness; ability (esp. to earn a living); dependability; reliability
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
occupation; calling; livelihood
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
to talk; to chat; to chatter