jpdb beta

after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.

2

shaking (something) out; starting point; beginning; drawing (e.g. of a bill); issue; throw (of dice); infusion (remedy)

2

level; standard; level (plane); floor; spirit level; (surveyor's) level

1

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

28

purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce

4

that; those; the

10

France; French (language)

7

what to do

2

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

16

nonexistent; not being (there); not having; not

7

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

18

Dangeau

5

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

9

Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person

1

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

10

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

112

very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point

1

precious; valuable

1

be; is; did; (have) done; please; do

52

ha ha ha (laughter)

2

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

3

little by little

1

to gain experience; to accumulate experiences

1

strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle

6

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

16

only; nothing but

3

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

6

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

11

serious; honest; sober; grave; earnest; steady

1

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

15

adds force or indicates command

19

hero; the brave; man of valour (valor)

9

Bidault

11

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

18

stop

1

you (plural)

2

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

61

to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last

6

food

1

all; entire; whole; altogether

1

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

2

demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition

10

to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to

3

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

33

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

3

human being; human; person; character (of a person)

1

perseverance; determination; tenacity; energy

1

to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved

1

seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

16