supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to recall; to remember; to recollect
sunrise; half-melon shaped bun
Shibuya, a special ward in Tokyo
family restaurant (i.e. a restaurant with varied and inexpensive menu options); casual dining restaurant
interrogation room; interview room; sweatbox
to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
the real criminal; true culprit
else; in addition; besides
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
to claim victims; to leave casualties
may; might; perhaps; may be; possibly
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
human relations; personal relationships
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
few; little; small (amount); low; scarce; insufficient
rather than; more ... than ...
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
vague; unclear; elusive; hazy
to get to know each other; to make acquaintance
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
murder; homicide; manslaughter
the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)
never mind!; don't worry about it
(one's) wife; (someone's) wife; landlady
recipient (e.g. of mail); addressee; payee; beneficiary
to pass (of time); to elapse