(police) detective; criminal matter
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
some nerve (as in "you have some nerve to ...")
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
hey; you; hey; hey; hold on; yo
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
fast; quick; early; soon; premature; too soon
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
neighbourhood; neighborhood; vicinity
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
Ginza (district in Tokyo); busy shopping district; bustling location; silver mint (Edo period)
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
regular; usual; favourite; favorite; preferred; accustomed
club; fraternity; sorority; clubhouse
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
(an) adult their age (should, should not, etc.); grown man (woman); person who is old enough (to know better)
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
horse mackerel (Carangidae spp., esp. the Japanese horse mackerel, Trachurus japonicus); jack mackerel; pompano; scad
dried fish (or shellfish, etc.)
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
under a railway (oft. of shops, bars, etc.); under the tracks; under a railroad overpass
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
shh!; shush!; hush!; shoo!; scram!
clearing one's throat; cough
victim; injured party; sufferer
stairs; stairway; staircase