cloth; fabric; material; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
photograph; photo; picture; moving picture; movie
junior high school student; middle school pupil
prank; practical joke; horseplay; mischievous trick
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
study; diligence; working hard; experience; knowledge; discount
China; Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane); central part of a country; main region; province of the second lowest rank (ritsuryō system)
omen; portent; sign; presage; harbinger; premonition
shooting star; falling star; meteor; blaze (wide white stripe down the face of a horse)
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
training; practice; discipline; ascetic practices
yamabushi; practitioner of Shugendō; itinerant Buddhist monk
to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
house of parliament (congress, diet, etc.); graduate school; postgraduate school; institution (often medical); institutional building; sub-temple; minor temple building
(religious) faith; belief; creed
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.); coverage
wherein; therein; thereinto; among which
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
because of; owing to; due to
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
in one's own way or style
that kind of; of the sort; of the kind; such
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
what's the matter?; what's wrong?
Yawata no Yabushirazu (bamboo grove in Chiba; impossible to find one's way out of according to popular legend); thicket from which one cannot escape; maze; getting lost; being unable to find a way out
confinement (indoors, to quarters, etc.)
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
to enter; to go into; to meddle (in); to interfere (in); to go deeply (into an issue); to delve deeper (into)
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
like this; this sort; this way
fence; paling; railing; (arch.) fortress
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
regarding ...; concerning ...; about ...; on ...; with respect to ...; in regard to ...
various opinions; various theories; various rumors (rumours)
something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman
the person in question; the person themselves; said person