to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
number one; first; best; most; game; round
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
don't you think?; indicates question
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
child rearing; child raising; raising children; parenting
abandonment; renouncement; renunciation; resignation; abdication; surrender
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to have a talk; to tell a story
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
period; Nihon Shoki (second oldest work of Japanese history, compiled in 720 CE); Nihongi; Kii (former province located in present-day Wakayama and southern Mie prefectures)
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
chasing out ogres; exterminating ogres
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
depiction; description; portrayal
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
like this; this sort; this way
change; modification; alteration; revision; amendment
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
handing down (information); legend; tradition; folklore; transmission
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
men and women; man and woman; both sexes; both genders
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
to erase; to rub out; to turn off (a light, TV, heater, etc.); to switch off; to extinguish (a fire, candle, etc.); to put out; to remove (a smell, pain, etc.)
to keep away; to keep at a distance
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)