to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
to blow upon; to breathe on; to pick (a fight); to force (unreasonable terms); to exaggerate; to overcharge
to store; to save up; to accumulate (e.g. knowledge); to build up (e.g. experience); to grow (a beard, moustache, etc.); to wear
very small amount of money; penny; cent; nickel; dime
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
nuisance to other people; inconvenience to others
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
to incur divine punishment; to pay for one's sins; you'll pay for that!; what goes around, comes around
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
moving about; stirring about
talking in delirium; incoherent muttering
tuber; taro; yokel; bumpkin; dud; worthless thing
to change; to alter; to mistake; to make a mistake; to fail to keep (e.g. one's promise); to sprain (a muscle)
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
to strike; to hit; to beat; to punch
chafing; grinding (e.g. teeth); binding tightly; pulling tight (e.g. a bow); rotating quickly; hurting sharply
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
to set (sun); to become dark
appearance; look; a 'seeming' that fortune-tellers relate to one's fortune; aspect; phase (e.g. solid, liquid and gaseous)
horse; horse racing; promoted bishop
beating someone up by ganging up on them; facing a barrage of criticism
pail (for water); bucket; cistern; water tank
to sink (e.g. a ship); to submerge; to lower (e.g. one's body into a chair); to floor (an opponent)
same; similar; (just) like; equal
dirt floor; room with dirt floor; pit (theater seating); parterre
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
(at a) snail's pace; inch by (painful) inch
at this stage; at this point; now (contrasting with the past)
expulsion; dismissal; ejection; drum beat at the end of a day's performance (in the theatre, sumo, etc.)
to make sense; to be consistent; to be logical; to stand to reason; to be coherent
one party; one faction; one clique
to worry; to fret; to get anxious
unexpected meeting; coincidence
enjoyment; pleasure; diversion; amusement; hobby