inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
to travel on frequently (e.g. a road or path)
people; men and women; each person; everybody
engagingly; cordially; amiably; sociably; hospitably
shoji with an oil-treated screen (for increased water resistance)
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
coming and going; going back and forth (between); commuting (to work, school, etc.); attending regularly; passbook; bankbook
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
earthenware; porcelain; china; Seto ware; ceramic ware from Seto (Aichi Prefecture)
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
wisteria (esp. Japanese wisteria, Wisteria floribunda); wistaria
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
reward; recompense; tip; conveyance charge; packhorse charge
pleased to make your acquaintance
surprise; astonishment; wonder; amazement
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
bedpan; chamber pot; potty
to choose (something) at one's discretion; to use one's discretion in choosing
call; visit; inquiry; enquiry; question
pardon; forgiveness; exemption; permission
dully; dispassionately; apathetically; in a subdued manner
so; therefore; and; (and) then
one's body alone; having nothing except one's body; just oneself (with no belongings)
teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer
straight (from one place to another); going right onto; on the way; simultaneously; incidentally; directly
to know; to be aware (of); to be acquainted (with); to think; to consider; to believe
public (attention, recognition, etc.); social (standing, acceptance, etc.); worldly (fame, desires, etc.)
ejection; eviction; dispossession
to make someone eat; to deal (a blow); to play (a trick)
to stick (in); to stick out; to rise sharply; to stand (doing nothing)
(not) ever; (not) at all; (not) on any account; deepest bottom of the earth
for the present; for the time being
shady; underhanded; questionable
secrecy; confidentiality; one's circumstances (esp. fiscal); kitchen
to get dressed up; to treat oneself
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something