jpdb beta

to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved

2

distant future; inevitable future; places one goes to

1

to consist of; to be made up of; to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on

1

appropriate; suitable; proper; fitting

1

future trouble

1

to manage; to arrange; to see to (a matter); to consult (with); to talk (to)

1

children; kids

1

half-sibling (with a different mother)

1

sisters

1

rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; rolling (of something large and heavy); tumbling; all over the place; everywhere; idly

1

(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)

1

to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with

3

prince; subordinate Kumano shrine

1

seven

1

waterfall; (arch.) rapids

1

tea house; wayside tea stall; coffee shop; kissaten

2

girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)

1

retainer; attendant; Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight)

2

quickly; calmly; intently

1

lidded; covered; container with a lid

1

to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)

2

a little over; a little more than; strength; the strong; powerhouse; one of the biggest

1

inheritance; something given or received

1

just to make sure; just to be sure; for confirmation; just in case; for caution's sake; by way of precaution

1

nectar; honey; honeydew; treacle; molasses; sorbitol (when visible as dark patches inside an apple)

1

to go to see (something); to attend (e.g. game, performance)

1

what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?

1

single word; a few words; brief comment

2

indicates two contrasting actions; (arch.) indicates possessive (often found in place names and compound words)

1

letter; note

8

giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange

1

war chronicle

1

pigeon; dove

1

to tie; to bind; to fasten

1

to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray

1

to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous

2

origin of a fire

1

Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region

3

to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)

2

excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)

2

from the start; from the beginning; from the outset

6

(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future

1

oh no; well; er

1

neighboring town; neighbouring town; adjacent town

1

conviction; belief; confidence

2

useless; vain; aimless; idle

1

to fear; to be afraid of

1

the person in question; the person themselves; said person

3

perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance

1

to solve a mystery

1