jpdb beta

in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious

1

guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole

1

sea bream (esp. Pagrus major); porgy

2

small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)

2

cheering in chorus; saying in unison

1

pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)

1

duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage

1

serious; earnest; sober; honest; sincere

1

marriage due to unintended pregnancy; shotgun wedding

1

happy; auspicious; propitious; naive

2

to shorten; to cut short; to trim; to cut down on; to reduce; to scrimp on

1

Atami

3

counter for nights of a stay; overnight stay; lodging

1

3rd day of the month; three days

1

hot sake

1

minority (i.e. being under age); minor; underage person

1

estimate (of costs); budget

1

at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can

1

nature; disposition; quality; that which does not change according to external influences

1

to stay within bounds; to not take (something) to extremes; to not get carried away; to not go too far

1

meaning; called; named; that says; that

1

to marry (of a woman); to get married (to); to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse

2

to be possible (in terms of time, money, etc.); to be able (to do); to fit (schedule, budget)

1

reception (e.g. wedding); banquet; celebration; party

1

(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of

1

directions; instructions; orders; command

1

to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)

1

to come back

1

to hate; to detest

1

to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces

1

unbearable; intolerable; insufferable

1

(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase

1

to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark

1

to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished

1

listening quietly

2

(opening a door) with a clatter; noisily; (falling) with a clatter; with a crash; (changing) completely; totally

1

meaning; tenor; effect; influence; appearance; aspect

1

bride and groom

1

one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time

1

with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)

1

even the hardest of hearts can be moved to tears; (lit.) a tear in the ogre's eye

1

to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal

1

formal; stiff; strict; ceremonious

1

single-handedly (usu. of a female raising children); on one's own; as a single mother

1

should; must; ought to

1

to act up (machine); to go out of tune (instrument); to not work right; to be knocked off stride; to lose one's bearings; to lose one's presence of mind

1

more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time

1

working adult; full-fledged member of society

1

to express (orally); to put into words; to say out loud

1