jpdb beta

to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)

1

mumblingly; grumblingly; tardily; slowly

1

standing in a row; forming a line; alignment

1

five

1

six; sixth (interval, chord)

1

seven

1

eight

1

meeting; assembly; party; society; association; club

1

to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect

2

substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice

1

owner

1

waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess

2

to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)

1

accommodation; lodging

1

Scylla

1

stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded

2

ridge (in field); row of raised earth when planting crops; rib (cloth, mountains, sea); cord (e.g. corduroy)

1

seat; bench; temporary job while looking for a better job or until one marries

1

to exchange glances; to correspond; to counterbalance

1

dream

2

way (of doing); manner; method; means

3

I; me

8

will not do; do not; does not

1

sleeping posture

1

proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress

1

to use tact; to exercise discretion; to be tactful; to be thoughtful; to have the sense (to do); to take a hint

1

portion for two people

1

is that so?

1

particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty

1

to be preeminent; to be outstanding

1

divine work; miracle; superhuman feat; (arch.) Shinto ritual

1

fondness for women; woman admirer; lustful man; being attractive to women; being a lady-killer

1

removing one's hat; admiring someone greatly; "taking off one's hat" to someone

1

smile

1

considerably; greatly; a lot

1

to become better; to improve

1

pompom; pompon; pom-pom; pom-pon

1

all-Japan; all-Japan championships; (Japanese) national championships

10

sales department

2

embezzlement

2

detection (of a plot, fraud, etc.); discovery; coming to light; being uncovered

1

sum total; total amount

1

hospitalization; hospitalisation

3

Hawaii; Hawai'i

13

5,000,000; five million

11

cruiser (i.e. warship or cabin cruiser)

1

per person; per capita; per head

1

800,000; eight hundred thousand

1

counter for nights of a stay; overnight stay; lodging

1

sixth day of the month; six days

1