to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
to beat to death; to kill
(sound of a) gunshot; (gun) report
Hagiwara Sakutarou (1886-1942)
in that way; thus; so; so?
now; the present time; just now; another; more
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
poetry anthology; collection of poems; collected poems
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
after all; because; but; even; too; as well
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
come; come now; well; who knows; well now; let's see
remnant; residue; remaining; left-over
metre; meter; meter; gauge
body; physique; shape; form; substance; identity; field
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; first verse of a haikai, etc.; best; peerless
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
be; is; did; (have) done; please; do
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
time; thyme; time out (e.g. in sport)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
please; somehow or other; one way or another
now; soon; already; yet; further; more
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
first arrival; first in race; suit of clothes
goal; basket (basketball); finishing line; Gaul
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
a long time (since the last time); first in a long time
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
this way; this direction; here; this (one); I; me