father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
as planned; according to plan
at; in; to; toward; to; for; because of
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
after all; because; but; even; too; as well
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
Izumi (former province located in the southwest of present-day Osaka Prefecture)
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
hill; height; knoll; bonus points awarded to the winner at the end of a game
nth district of a town; nth city block
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
murder; homicide; manslaughter
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
jingling; (sound of) many people clapping together; healthy; robust; concluding successfully; (arch.) boiling (of water)
opening to the public (e.g. garden, etc.); read permission: anybody
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
murder-suicide; forced double or multiple suicide
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
senior high school student
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
event; affair; incident; case; plot; trouble