jpdb beta

legend; folklore; tradition

1

if you are so inclined; if it suits you; if you like

1

another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to

3

if there is a chance; if possible; if circumstances permit; if things go well; if luck is on my side

1

to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone

7

unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all

3

actually; really; truly; in practice; practically

1

to go to meet (someone); to go to pick up

2

departure; leaving; setting off

1

nothing but; except; no more than

1

steam locomotive; steam train; (long-distance) train; non-electric train; diesel train

2

to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)

1

sample; example; specimen; display model (e.g. plastic food models used by restaurants)

2

to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify

1

to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for

1

jealousy; envy

1

in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...

1

example; instance; precedent; custom; habit

2

slowness; inertness; inability; lack of talent; dullness

1

granddaughter

2

migration; move; emigration; immigration

1

coffee

1

farm; plantation

1

to achieve success

1

Chiba Prefecture (Kanto area)

1

to age; to grow old

1

everyone; everybody; all; everything; all

2

one's native land

1

yearned for; longed for; missed

1

nephew

1

Buddhist (household) altar

1

drawer; withdrawal (of money from an account); variety of knowledge and experience useful for handling things impromptu

3

important; significant; precious; valuable; careful

6

sender; consignor; remitter

1

memorization; memorisation; learning by heart

1

some days; several days

1

unlimited; endless; boundless; infinite

1

to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do

2

to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations

1

engagement; betrothal

1

birthday

3

white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine

2

Candyman

1

innocence; guiltlessness; purity; uprightness; integrity

1

to grow old; to age

1

lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking

3

grandpa; granddad

2

saying something (to someone); greeting; approaching (someone)

1

way to die; means of dying; quality of one's death

1

(written) report

1