waking; waking up; awakening
why; how; for what reason
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say everything; to tell all
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
hey there; I say; see here
sight; attraction; spectacle; something worth seeing
a little; a bit; a small amount; a little while; a short time; a moment
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
investigation (e.g. by police or prosecutors); examination; inquiry; enquiry
name; given name; title; fame; renown; pretext
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
judicial decision; judgement; judgment; sentence; decree
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
petition for retrial; appeal for retrial
rejection; dismissal; turning down; abandoning; renunciation
to let out a cry; to break forth
coercion; extortion; compulsion; force
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
impossible; unthinkable; unbelievable; ridiculous
particularly; only; in the case of
assertion; declaration; affirmation
when it comes to the cause; when you get right down to it; as for what started it; as for the reason; originally
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
he; she; that person; that; that one; that thing
conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation
for this very reason; that is exactly why
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
Amur silvergrass (Miscanthus sacchariflorus)
in the mountains; among the mountains
to get off; to abandon (a ship or vehicle)
mountain forest; forest on a mountain; forest land; mountains and forests
trader; dealer; businessperson; fellow trader; people in the same trade
when one was a very young child; very early in one's life
mother's side of family; maternal (grandfather, uncle, etc.)
familiarity with the land; (having) knowledge about a place
Ibaraki Prefectural Police (abbr)
neighbourhood; neighborhood; vicinity