to let out a cry; to break forth
coercion; extortion; compulsion; force
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
impossible; unthinkable; unbelievable; ridiculous
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
particularly; only; in the case of
assertion; declaration; affirmation
than; rather than; instead of; from; out of; except
when it comes to the cause; when you get right down to it; as for what started it; as for the reason; originally
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
he; she; that person; that; that one; that thing
conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation
for this very reason; that is exactly why
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
Amur silvergrass (Miscanthus sacchariflorus)
in the mountains; among the mountains
to get off; to abandon (a ship or vehicle)
mountain forest; forest on a mountain; forest land; mountains and forests
trader; dealer; businessperson; fellow trader; people in the same trade
discovery; detection; finding
when one was a very young child; very early in one's life
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
mother's side of family; maternal (grandfather, uncle, etc.)
familiarity with the land; (having) knowledge about a place
Ibaraki Prefectural Police (abbr)
neighbourhood; neighborhood; vicinity
to drop by; to stop by; to drop in; to approach; to draw near; to come close (to)
investigation; research; looking something up
headquarters; head office; main office
meeting; conference; session; assembly; council; convention
to reheat; to steam over; to bring up again (a problem that has been dealt with); to take up again; to drag up
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
knowing; being aware (of); (an) acquaintance
October; tenth month of the lunar calendar
9th day of the month; nine days
within the (Tokyo) metropolitan area
actor; actress; player; performer
Motoki Masahiro (1965.12-)