to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
he; she; that person; (arch.) you
scary; frightening; eerie; dreadful
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
in this way; like this; this (much); so; uh; er
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
to be rejuvenated; to feel young again
no; you're welcome; not at all; don't mention it
always; all the time; never; usual; regular
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
although; despite; whereas; while; if only; I wish
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
so; like this; in this way; this much; to this extent
a gap develops; a significant difference emerges
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
fast; quick; early; soon; premature; too soon
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
failure; mistake; blunder
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
already; yet; soon; shortly; further; more
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
nonexistent; not being (there); not having; not
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
occasionally; once in a while; now and then
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance