jpdb beta

admonition; warning; advising (against); reproof

1

order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words

1

true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience

1

some; any; please; anyway; anyhow

1

the Emperor's age

1

seventeen; 17

1

very young; little; childish; immature

1

emperor; ruler (with a heavenly mandate); heavenly being; celestial being

1

leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing

1

obstinate; stubborn; obdurate; headstrong; willful; perverse

1

to hear; to imbibe; to drink

1

so to speak; so to call it; as it were; in a sense

1

strange; rare; novel; curious

1

misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle

1

rare (or peculiar) animal

1

evil spirit; (vengeful) ghost; specter; spectre

1

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

1

that kind of; such a

1

later on; subsequently; by and by; after a while

1

repentance; contrition

1

capable; able; talented; promising

1

appointment; assignment; promotion

1

stipend (paid to court officials, samurai, etc.); salary; fief; (arch.) gift (given as a reward); (arch.) token of appreciation

1

to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to entrap

1

in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case

1

to laugh scornfully

1

true character; true heart; true spirit

1

to chip; to nick; to break; to lack

1

to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder

1

curse; divine punishment; wrath (of an angry spirit)

1

gods and Buddha; Shinto and Buddhism

1

to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire

1

reliance; dependence

1

to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for

1

to be taught; to learn; to take lessons in

1

to put (into); to put away (in); to include (in an anthology, catalogue, etc.); to contain; to achieve (results, success, etc.); to obtain; to accept (a gift or money)

1

even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)

1

to open one's mouth (to talk); to (start to) tell

1

will; volition; intention; intent; determination

1

that kind of; of the sort; of the kind; such

1

two

1

immovable; motionless; firm; Acala (Wisdom King); Fudō; fierce Buddhist deity

1

and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time

1

certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly

1

paying back in installments (instalments); amortization plan (amortisation); gradual progression (oft. into an unwanted state); doing little by little; proceeding in a continual and vague fashion; gradually obscuring

1

to be unable to just watch (without doing anything); to be unable to look on in silence; to be unable to overlook; to be unable to remain indifferent to

1

abdication (of a Chinese emperor) in favor of a virtuous successor (as opposed to an heir); smooth transference of power (responsibility, etc.)

1

nothing but; none other than

1

chirp; twitter; warble; whale tongue

1

growth; development; one's early life; upbringing; personal history

1