father; dad; husband; you; he
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
family; members of a family
at; in; at; when; by; with; and then
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
hey; you; hey; hey; hold on; yo
is not; am not; are not; isn't it?
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
yes; yeah; hum; hmmm; oof
why?; what for?; how?; by what means?
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to; for; in order to; for; as for; regarding
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest