last night; yesterday evening
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
your home; your family; their home; (my) home
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
magnificent house; luxurious home; palatial residence; stately mansion
clearness; clarity; skillfulness (skilfulness)
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
please excuse the intrusion; I'm coming in
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
these days; nowadays; today; at this time (of day); at this hour
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
house; residence; family; household; lineage; family name
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
... is the reason; ... is my excuse
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
fingering an object (in killing time); amusing oneself; diversion; gambling
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
(another's) daughter; young lady
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
no!; no no!; no, not at all
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)