is not; am not; are not; isn't it?
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
Tosa (former province located in present-day Kochi Prefecture)
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
smuggling (during the Edo period); contraband
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
to be open (to traffic); to lead (to); to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be well versed (in)
island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf
remaining heat; remaining warmth; residual public excitement; commotion; lingering enthusiasm; lingering fervor
to cool (e.g. from a high temperature to room temperature); to let cool; to dampen; to throw a damper on; to spoil
missus; missis; proprietress (of a shop, restaurant, etc.); landlady; hostess
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
arrangements; plan; programme; program; preparations
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
consequence; outcome; result; blame; fault
panel; wainscoting; wainscotting; plight; fix; bind
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
together; mutually; reciprocally; adds a nuance of solemnity or formality
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to be anxious (about); to be concerned (about); to think out (e.g. a plan); to work out; to investigate
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
job; work; duties; trade; skill
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
shaku (unit of distance approximately equal to 30.3 cm); rule; measure; length
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to insert; to put in; to come in (of light); to shine in; to have a griping pain (in the stomach, chest, etc.)
even; (if) only; just; besides; on top of that
where; what place; how much (long, far); what extent
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
(received) favor, kindness or blessing (favour)
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
both (people); the two of them
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
in good health; healthy; skilled; proficient; master; expert
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
cool; calm; composed; all right; fine; OK
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)