yes; yeah; huh?; what?; 's; of
wartime fire; war; wartime destruction; horrors of war
Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryō system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654 m by 654 m)
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
woven mat (of sedge, hay, etc.)
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
oshizushi; sushi rice and other ingredients pressed in box or mould (mold)
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
sushi; range of dishes made with vinegared rice combined with fish, vegetables, egg, etc.
this way; this direction; here; this (one); I; me
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
adds light emphasis or insistence to a statement; gives a statement a threatening or condescending tone
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
from here; from this place
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
although; despite; whereas; while; if only; I wish
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
Tokushima (city, prefecture)
han (estate of a daimyo in the Edo and early Meiji periods); feudal domain; fief; province
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
why?; what for?; how?; by what means?
look!; see!; here!; there!; hey!
missus; missis; proprietress (of a shop, restaurant, etc.); landlady; hostess
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
is that so?; I see; right; oh
that kind of; that way; that move; that trick; that game
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
store; shop; establishment; restaurant
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor