jpdb beta

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.

14

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

2

bamboo dealer; person selling bamboo or articles made of bamboo; house made of bamboo

1

but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding

1

still; yet; more; still more; furthermore; in addition

1

favorite; favourite; pet

1

be considered; be deemed; be thought to be

1

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

9

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

8

to head out (for); to head (to); to go (to); to leave (for)

1

... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...

2

to meet (the enemy) and attack; to engage (the approaching enemy); to confront; to intercept

1

to show; to display

1

old man; mister

1

oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!

2

truth; reality; sincerity; honesty; indeed; really

3

be; is

1

indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm

43

Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation

62

leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase

2

to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself

2

tee-hee

1

as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly

1

provincial theatrical performance

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

10

just one person; only one

1

25; twenty five

1

10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various

1

koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)

1

to come down in the world; to fall low; to be ruined; to be reduced to poverty; to fall on hard times

1

to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely

1

indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that

8

court noble; nobility; kuge; Imperial Court

1

is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...

2

in this way; like this; this (much); so; uh; er

3

name; given name; title; fame; renown; pretext

2

once more

1

you (when referring to one's equals or inferiors)

2

to know; to be aware (of); to be acquainted (with); to think; to consider; to believe

1

man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend

10

talent; gift; function; noh (theatre)

1

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

15

son-in-law

1

was; were

2

oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)

1

arm; ability; skill; (physical) strength

1

to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)

1

seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...

2

well; now; then

1

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

4