clumsy; awkward; unskillful; incompetent; inept; bungling
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
it is assuredly (that) ...; can say with confidence that it is ...
today; this day; these days; recently; nowadays
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
then; well; so; well then
this time; now; next time; another time; recently; lately
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
that's the way it is; such is life
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
taking care of something by oneself; self-management
human being; human; person; character (of a person)
to live; to make a living; to get on with
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
bento; Japanese box lunch
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
yikes; oops; eep; wow; aargh
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
to summon courage; to be brave
bento; Japanese box lunch
by myself; in person; by oneself
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
guidance; leadership; instruction; shido (minor penalty in judo)
is it?; isn't it?; be; is
from now on; after this; in the future; from here; from this point
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
to do something in readiness for; to get something (needful) done
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment
cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing
(distinction of) sex; gender
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
thanks to ...; owing to ...; because of ...
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish