secondhand book fair; antiquarian book market
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
at; in; to; toward; to; for; because of
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
oak tree; (arch.) imperial palace guard
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
today; this day; these days; recently; nowadays
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
traditional Japanese musical instrument
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
The Tale of Genji (Heian-period classic)
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)