jpdb beta

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

1

face; visage; look; expression; honor; honour

1

forelock; bangs

10

to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen

1

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

34

eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice

1

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

15

-like; sort of; similar to; resembling

3

brow; forehead; prominent forehead; beetle brow; not catching anything (in fishing)

2

straight-cut bangs (hairstyle)

2

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

19

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

22

fate; fortune

1

to escape; to run away

1

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

19

olden days; former

2

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

14

even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

36

good luck; fortune; happiness; harvest; yield

1

thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)

1

to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come

4

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

7

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

4

no matter how much time passes

1

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

9

look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute

1

Yamashita Tatsurou (1953.2-)

1

after all; because; but; even; too; as well

2

diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily

2

to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish

1

what; how many; many; a lot of; several; a few

5

idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish

1

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

4

never mind that; don't worry about that; listen up

3

sisters

6

to pretend

1

ha ha ha; hee hee hee

3

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

4

two persons; two people; pair; couple

19

Asagaya

14

town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares

1

tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)

1

one room

1

glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

19

to press against each other; to huddle together

1

to live; to get along; to spend (time)

1

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

12

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

8