Buddhist temple within a Shinto shrine; temple attached to a shrine
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
war; battle; match; game; competition
at; in; at; when; by; with; and then
being defeated; being eliminated (from competition)
in (of a ball, in tennis, etc.); inside the line; in; inside; enter here; enter
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
repechage; revival series
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to win through (e.g. to the next round); to win game after game; to achieve a final victory; to fight to the end and win; to come out on top
book; volume; this; present; main; head
return; comeback; reinstatement; carriage return; CR
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
hey; you; hey; hey; hold on; yo
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
too; also; still; as before; even so; either way
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
transfer (of one's name into another family register); transfer (to another team, company, etc.)
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
what!; oh; what the heck; what the; damn
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
photograph; photo; picture; moving picture; movie
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
now; soon; already; yet; further; more
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
is not; am not; are not; isn't it?