boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
waste; scrap; garbage; scum; piece of trash; loser
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to gulp down (alcohol, poison, etc.); to quaff; to down
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
fraudulent business of selling goods by claiming they will bring supernatural benefits
by myself; in person; by oneself
necromancer (esp. a blind female in northeastern Honshu); medium; shaman
teacher; master; religious leader; specialist; five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou dynasty Chinese army)
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
existence; being; presence
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
to continue to hold; to hold on to (for a long period); to maintain; to keep
amulet or talisman issued by a Shinto shrine or Buddhist temple
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
occasionally; once in a while; now and then
to happen to meet; to come across; to run into; to bump into
for example; for instance; e.g.
multi-unit apartments; apartment complex
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
water (esp. cool or cold); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
to ooze; to exude; to percolate; to soak through
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
departed spirit; soul of the dead; ghost; apparition
appearing one after another; cropping up one after another; occurring in succession
place; spot; address; district; area; one's house; point
red; crimson; scarlet; Red; communist
conduit (pipe); water pipe
iron rust; iron hydroxide
becoming clear; coming to light; being ascertained; being identified; being confirmed
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
although; despite; whereas; while; if only; I wish
to hear a rumor; to get wind of
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
scary; frightening; eerie; dreadful
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
may; might; perhaps; may be; possibly
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean