going to serve one's lord; daimyo's alternating Edo residence; official attendance service (by a daimyo in the Edo period)
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
quantity; amount; volume; number; amount of money
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
flaring up; burning hotly; flying into a rage; losing one's cool; opening suddenly and widely (e.g. eyes, mouth); (arch.) acting resolutely
house (e.g. of Tokugawa); family
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family)
potato (Solanum tuberosum)
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
flat-iron; soldering iron; crimper; curling tongs; trowel
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
(United States of) America; USA
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
harvest; crop; ingathering; fruits (of one's labors); gain; result
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
lord; nobleman; daimyō; dignitary; master