lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
without; unless; have to do
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
young; youthful; immature; green; low (number); small
old saying; old expression; old language; ancient language; archaic word
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
husband; master (of a house, shop, etc.)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
wife; your wife; his wife; married lady; madam
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
koto (13-stringed Japanese zither); (arch.) stringed instrument
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
always; all the time; never; usual; regular
older brother; elder brother
old tale; folk tale; legend; reminiscence
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
alone; by oneself; on one's own
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to; for; in order to; for; as for; regarding
garden (esp. man-made); orchard; park; place; location
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
how; in what way; how about; questionable
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
to cry; to weep; to sob; to howl
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
like; similar to; as with; in the same way
tough; stubborn; determined; severely; heavily; hard
people who lived in Kyushu in ancient times, and who opposed the state of Yamato
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
dry riverbed; river beach
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
discord; breaking up (e.g. friendship)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)