jpdb beta

to do

2

hey!; oi!; ahoy!; I; me

23

Satsuma (former province located in the west of present-day Kagoshima Prefecture); sweet potato (Ipomoea batatas)

14

thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected

1

piece(s) of firewood (esp. chopped or split from logs); kindling (twigs, branches, etc.); firewood

1

work (e.g. of art); production; harvest; cultivation; technique

2

person who is ...; thing that is ...

11

to treat with medicinal steam (a swelling, etc.); to dry the bottom of a ship (to prevent insect damage)

1

very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point

1

to be helpful; to be useful

2

precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed

16

fool; idiot; simpleton

2

as one promised

1

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly

3

three years

3

November; eleventh month of the lunar calendar

1

wife of a shogun or a highest-ranking nobleman

2

in order to; for the purpose of; must; should

1

Edo Castle (residence of the Shogun during the Edo period, now the site of the Tokyo Imperial Palace)

2

to; towards; for

6

departure

1

day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date

7

to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon

1

guardian deity

1

daddy; father; husband

1

emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife

4

next; following; subsequent; stage; station

3

two persons; two people; pair; couple

3

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

4

continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago

2

point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead

1

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

7

to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)

1

to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe

5

dramatic; exciting; touching; extreme

1

another meeting; meeting again; reunion

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

6

wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!

1

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

6

be; is

3

(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)

2

to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen

2

healthy; robust; strong; solid; durable

1

to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop

1

thoughtless; reckless; seldom; rare; ordinary; usual

1

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

15

woman; girl

7

reason; cause; circumstances

1

honorific/polite/humble prefix

31

to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need

2