to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
error; mistake; slip; bug
to apologize; to apologise
to pass (of time); to elapse
to follow in succession; to happen one after another
parents and siblings; one's relatives
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
excitement; exasperation; indignation; rage; fury
to throw a punch at; to swing at; to strike out at; to raise a hand against
how many years; how long; what year
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
on the sea; surface of the sea
complete book; complete set; treatise
to order; to send away for; to have (something) sent to one; to pull (something) closer
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
charge (e.g. admission, menu item); cost; price
to be unable to do; to find something difficult to do
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
medical science; medicine
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
chasing after women; womanizing
drink money; drinking money
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
it's not like; it isn't as if
living flesh; flesh and blood; physical body of Buddha or a bodhisattva
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
each time; always; often; thank you for your continued patronage
favour; favor; favourite; favorite; patron; supporter
at the point of death; almost dead; about to die; at some limit (pain, hunger, etc.)
to be idle; to slacken; to neglect (e.g. one's work)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
to lose one's cool; to blow one's top; to flip one's lid; to get angry
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down