jpdb beta

failure; mistake; blunder

4

instantly; immediately; equals; means; oneness (of two opposing things); inseparability

1

look!; see!; here!; there!; hey!

3

guiding precepts of a company; company credo; corporate philosophy

1

place; location; room; space; sumo tournament

2

to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from

1

contract; compact; agreement

3

rent

2

how much; something over; and something; however (much); no matter how

2

high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)

2

Takadanobaba

1

in front of a station

1

prime location (for offices, housing, etc.); best district (in town); excellent piece of land

1

store; shop; establishment; restaurant

6

tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.3 square meters; tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters; tsubo; traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters

2

tsk; tut; shoot; chirp; tweet

2

profit

1

to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)

3

average per-customer spending; average sales per customer

1

10,000; ten thousand; 10^4

1

one day; all day (long); the whole day; first day of the month

1

average; mean; balance; equilibrium

1

class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate

1

Monday

1

hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe

1

tiny; little; wee

1

counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun

2

order; system; the establishment; (ruling) regime; structural plan; body plan

2

to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)

2

cost of fuel and lighting; cost of heat and electricity; energy bill; utility cost

1

personnel expenses; labor cost; labour cost; indirect labour costs; indirect labor costs

1

to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)

2

super-; ultra-; extremely; really; of course; definitely

1

source of funds; gold mine; patron; cash box; safe

1

calculation; computation; reckoning; consideration; calculation; estimation

2

opening a new store; opening a new branch; setting up a stall (at a festival, trade fair, etc.); setting up a booth; exhibiting

3

cost; expense

1

to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend

1

(can you) spare a little time (to speak)?; (do you) have a moment (to speak)?

1

story; tale; talk; discussion

1

oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!

2

department (in an organization, company, etc.); division; club (at a school, university, etc.); team; part; portion

7

such a thing; something like that

1

popular line (of products); best-selling line; hot sellers

1

stock; inventory; having in stock; being in stock

1

prediction; estimation

1

ordering (materials); placing an order; order

2

numeral; digit; figure; number; a few characters

3

control; management (e.g. of a business)

1

as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely

1