promptly; immediately; quickly; indifferently
revolution; rotation; turning; turning (an aircraft or ship)
cheap lodging or flophouse, especially in a skid row area or slum
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
to be conspicuous; to stand out
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
regular; usual; favourite; favorite; preferred; accustomed
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call; counter for telephone calls of a set duration
catch; catching; catch; shop tout; puller-in; catching (in swimming and boating); catching the water
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
calendar; calender (machine for flattening things)
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
mouse; rat; dark gray; dark grey; slate (color, colour)
sexagenary cycle (60-year cycle of 12 animal zodiac and 5 elements in the traditional Chinese calendar); 12-year Chinese zodiac
not limited to; not just ...
(one's) wife; (someone's) wife; landlady
Ministry of Economy, Trade and Industry; METI
permanent vice-president; undersecretary; vice-minister
false report; incorrect report; misinformation; false alarm
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
change (of personnel); reshuffle (e.g. of a cabinet); shake-up; dismissal (e.g. of a minister); replacement
status elevation; upgrading; promotion
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
department (in an organization); division; club; part; component; category
yokozuna (highest rank in sumo); grand champion; best in its field; crème de la crème; cream of the crop
third highest division; wrestlers of the third highest division
sumo wrestling; wrestler; rikishi
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva