to misjudge; to mistake; to misjudge (someone); to overestimate; to miss seeing; to overlook
button (clothing); push-button
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
running (of a car, bus, etc.); traveling; travelling; running (of a program)
Japanese house bat (Pipistrellus abramus)
house; residence; family; household; lineage; family name
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
rubbish; trash; garbage; refuse
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
-smell; stinking of; smacking of; hinting of
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
sender; consignor; remitter
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to be surprised; to be astonished
(some) more; even more; longer; further
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
that; the matter in question
to follow; to come along with one; to accompany
ramen; Chinese-style noodles
nasal mucus; dripping nose; snot
origin; source; birthplace; release from prison; discharge from prison; exit
gravure; photogravure; rotogravure; gravure picture
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
to chase; to run after; to pursue
request; favour (to ask); wish; please
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
student (esp. a university student)
another meeting; meeting again; reunion
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
to be awarded (e.g. a prize); to be given an award; to be gifted or endowed (e.g. with a talent); to be blessed (e.g. with a child); to be initiated (e.g. into a secret)
proof; evidence; certificate; license; to testify (usu. Christian religious context); enlightenment
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
tangent point; point of contact; contact (electrical, etc.); point of agreement; common ground
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something